Download de HP agent for Xenserver from the HP site: HP Agent
Look at the revision section to see if you have the latest version.
Go to the ILO site of the host which you would like to update/install, open an Integrated remote console session. Mount the HP agent ISO to the server.